清代粤语和原始粤语

清代粤语

《分韻撮要》是記載清初粵語語音的韻書,現存最早的版本是1782年的《江湖尺牘分韻撮要合集》。《分韻撮要》分三十三韻部,每個韻部內小韻按照陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、陰入、陽入排列,小韻有字義但無反切。《分韻撮要》的作者和具體成書年代均不詳,但可以確定的是此書記錄的語音系統不早於明末清初。--《韵典网》

1856年美國人Williams, S. Wells根據《江湖尺牘分韻撮要合集》刻本出版了《英華分韵撮要》,它是一部按韻部編排的漢英字典,每個漢字除了有英文釋義外,還分別記錄的粵語和官話的拼寫。現存的版本由洛杉磯大學圖書館收藏。

聲母系統

《分韻撮要》原書按韻部排列,韻部內分小韻,絕大多數小韻無反切,故其聲母系統只能從韻部內小韻音位對立來考證。韻典網《分韻撮要》聲母系統由poem整理,主要方法爲從廣韻正向推演和現代粵語反向溯源,並參考了論文「清初的粵語音系——《分韻撮要》的聲韻系統」,共擬二十四聲母,分六類。其中「見」「古」、「溪」「困」爲開口與合口的對立,由於粵語除牙音以外無介音,故將牙音開合口擬爲兩個聲母。「亞」、「以」、「云」同爲零聲母,「以」「云」用於區分細音和合口。

聲類 聲母
幫非 幫 滂 非 明
端來 端 透 來 泥
見曉 見 古 溪 困 曉 我
精心 精 清 心
照知 照 穿 審
以日 亞 以 云 日

韻母系統

由於粵語介音普遍消失,韻部即大體等同於韻目,從三十三韻部內分出舒聲韻母和入聲韻母以後,即得五十韻母。

韻部 舒聲 入聲
第一先蘚線屑
第二威偉畏
第三幾紀記
第四諸主著
第五修叟秀
第六東董凍篤
第七英影應益
第八賓禀嬪𤲃 𤲃
第九張掌帳着
第十剛講降角
第十一朝沼照
第十二孤古故
第十三鴛婉怨乙
第十四皆解介
第十五登等凳德
第十六師史四
第十七金錦禁急
第十八交絞教
第十九栽宰載
第二十兼檢劍劫
第二十一津贐進卒
第二十二雖髓歲
第二十三科火貨
第二十四緘减鑒甲
第二十五翻反泛發
第二十六家賈嫁
第二十七官管貫括
第二十八魁賄誨
第二十九遮者蔗
第三十干趕幹割
第三十一甘敢紺蛤
第三十二彭棒硬額
第三十三吾五悟

清代粤语至现代粤语的变化

关于清代粤语至现代粤语的变化可以参看2013年罗言发《澳门粤语音系的历史变迁及其成因》的博士论文。

笔者在相关文献基础上制作的《分韵撮要》输入方案

用字与文法特点

我们来看下1931年著者不详的《英粤通语》,这是一份民国时期的粤语教材,了解其用字与文法。该份资料的音系保有师韵,分精照,豪模韵裂化。

当时用的还是「拧ning1」,而不是「拎ling1」。

助词用的是「唨」而不是「咗」,「阻」为庄组字,「左」为精组字。

「粒」还是读nap1[nɐp̚˥]。

「你抽不抽烟」说的是「你食烟唔食」,而不是「你食唔食烟」。

「你小时候有吸过烟吗」说的是「你细个个时有食烟仔冇呢」,而不是「你细个嗰时有冇食过烟仔」。

「有没有火车去呢」说的是「有火车去冇呢」,而不是「有冇火车去呢」。

更多参考资料:

彭小川.粤语韵书《分韵撮要》及其韵母系统.《暨南学报(哲学社会科学)》.1992-12-30.

李新魁.一百年前的广州音.《广州研究》.1987-10-28.

黄小娅.近两百年来广州方言词汇和方言用字的演变.暨南大学博士论文.2000-05-01.

张洪年.早期粤语中的变调现象.《方言》.2000-11-25.

施其生.一百年前广州话的阴平调.《方言》.2004-02-24.

横田文彦.早期粤语从“在zhoi”到“(口系)hai”的演变过程及其原因.《21世纪汉语方言语法新探索——第三届汉语方言语法国际研讨会论文集》.2006-12-02.

赵彤.《分韵撮要》的声母问题.《语文研究》.2007-02-10.

丘宝怡.谈早期粤语选择问句析取连词“嚊”、“嚊系”.《第十届国际粤方言研讨会论文集》.2007.

黄海维.早期粤语中的选择问句.《第十届国际粤方言研讨会论文集》.2007.

李蓝.早期粤语文献中的粤语音系及相关的语言学问题.《第十届国际粤方言研讨会论文集》.2007.

万波、甄沃奇.从《广东省土话字汇》看二百年前粤语古知庄章精组声母的分合类型.《南方语言学》.2009.12.

姚玉敏.也谈早期粤语中的变调现象.《方言》.2010-02-24.

张滢滢.一百多年来广州方言词汇系统的演变——以Cantonese Made Easy为线索.中山大学硕士论文.2011-06-10.

罗言发.澳门粤语音系的历史变迁及其成因.北京大学博士论文.2013-05-01.

赵梓汛.晚清粤语句末语气词研究.暨南大学硕士论文.2013-05-01.

翁慧珊.《分韻撮要》音系研究.南京大学硕士论文.2014-05-27.

金桂桃.近两百年广州话“乜”系疑问形式的发展.《方言》.2016-11-24.

竹越美奈子.早期粤语口语中的语体.《南开语言学刊》.2016-03-31.

金桂桃.近两百年来广州方言正反问句的发展演变.《语言科学》.2018-01-01.

原始粤语

所谓原始粤语指的是所有现代粤方言被推定的祖先,它具备了派生现代各种次方言的条件。原始粤语的构拟是目前学界的一个热点,相关的研究在一些专著中有所阐述,例如国际粤方言研讨会论文集,另一些研究论文并未发布或发表于外网之中,MoCoy(1966)、辻伸久(Tsuji 1980)和余霭芹(Yue-Hashimoto 1972,2000,2002)等学者都构拟过原始粤语的音韵系统。

目前网上所见较新的构拟结果是2009年由KAREN HUANG所发表的A RECONSTRUCTION OF PROTO-YUE VOWELS一文,可以从中一窥其对原始粤语元音的构拟过程。而关于原始粤语的语法构拟可以于郭必之《原始粤语怎么样表达动作/状态的完成?》一文了解。

results matching ""

    No results matching ""