与广州话的区别

字音对比

声母对比

1.中古泥母字读[n]，来母字读[l]，南宁白话不混，在广州以及香港的年轻人中两者发生了混淆，社会上俗称之为「懒音」。

注： 分韵时期记载有大量来母字读如泥母，除了「粒、拧(拎)」外，鲁小韵的一系列字也是来母读如泥母（不排除笔误的可能）。南宁来母读如泥母的还有「辇撵nen2[nɛːn˧˥]」，广州读「辇撵lin5[liːn˩˧]」。

2.古疑母[ŋ]字与影母[ʔ]字南宁白话不混，广州话许多影母字常加上[ŋ]，社会上也有俗称之为「勤音」。

这些字都属于阴调类（阴平、阴上、阴去、上下阴入），在南宁白话中一律读成零声母，而[ŋ]声母一般只出现在阳调类（阳平、阳上、阳去、阳入）。例如：牙ngaa4[ŋaː˨˩]、鹅ngo4[ŋɔː˨˩]、岸ngon6[ŋɔːn˨]、眼ngen5[ŋɛːn˨˦]。

南宁白话阴调类读[ŋ]声母的，只有少数方言词，如：啱ngaam1[ŋaːm˥]（刚才）、𠼮ngai1[ŋɐi˥]（肯求），𢯎ngeu1[ŋɛːu˥]（挠痒）、奀ngan1[ŋɐn˥]（瘦弱）等等，这类鼻音和边音声母拼阴调类的产生原因有一种观点认为是语言接触，参看2023年覃远雄《桂南平话、粤语鼻音和边音声母拼阴调类现象——语言接触引起的演变》。

而在香港的一些音变中却发生了相反的情形，本该读[ŋ]声母的疑母字却脱落了[ŋ]声母变成零声母，例如：我o5[ɔː˩˧]、牛au4[ɐu˨˩]、牙aa4[aː˨˩]、雅aa5[aː˩˧]、咬aau5[aːu˩˧]、鹅o4[ɔː˨˩]、眼aan5[aːn˩˧]等等。闭口韵方面的懒音还有「吴ng4[ŋ˨˩]」混同于「唔m4[m˨˩]」，当然，少数词会受前字顺同化闭口而并入m，例如「八月十五ng5->m5[ŋ˨˦->m˨˦]」，这是合理的，南宁亦同。

3.塞擦音和擦音声母的不同。许多在广州话里读擦音声母的字，在南宁白话里读塞擦音；或在南宁白话里读擦音的字，在广州话里读塞擦音。

还有一些是塞擦音之间送气与不送气的不同。

另一些是塞音之间送气与不送气的不同。

一些读[tʃ/tʃʰ]声母的字有读[j]的白读音，例如「踩（跴）撑椎锥揸渣抓爪皱搊（掫）眨执蘸（渗）嘬（嚼）」这些字，大部分为莊组字，少部分为知章组字，大部分为不送气塞擦音，少部分为送气塞擦音，平话中亦有此现象，参看覃远雄《平话和粤语古庄母的特殊读音》。此类白读在不少粤语方言片中很常见，广州话罕见，老派的广州话中「蘸」有jaam5]jaːm˩˧[、jam5]jɐm˩˧[、jam3]jɐm˧/音，可参看白宛如《广州方言词典》（其写作「染」字）或在粤音资料集丛网查询。

4.广州话部分j-[j-]声母字，南宁白话往往带有n-[n-]声母。

以上这些字，中古大都是疑母细音字，可见南宁白话中的疑母细音字较保守，这类特点在南宁平话（包括亭子音）上也有体现，参见覃远雄《桂南平话古见组声母和日母的今读》，如果放大到整个粤语区，广西粤语与广东粤语都有这样的差别。一种说法是可能受到官话的影响，例如与南宁白话接触较为密切的是邕州官话。在疑母字之外还有一些字可能也是受到早期官话的影响，例如：筷kwaai3[kʷʰaːi˧]（部分人，平话同），玉jyu6[jyː˨]（玉米，本字御米，平话同），和ho4[hɔː˨˩]（连词），背bai3[pɐi˧]（背时），给gai1[kɐi˥]，挤zi1[t͡ʃiː˥]（表拥挤），弟di2[tiː˧˥]，荣jung4[jʊŋ˨˩]（广西大多同），宏hung4[hʊŋ˨˩]（广西大多同）。另一种说法应是自身演变的结果，ng[ŋ]与细音i-[i-]相拼时容易读成n-[n-]，而广州话也有少数类似南宁疑母细音字读n-的遗留，但不是疑母而是日母，例如「弥nei4[nei˨˩]（读声符尔）、饵nei6[nei˨]（钓饵）、洱nei2[nei˧˥]（普洱）」，可见早期广州话日母字是有鼻音声母的。

最特别的是溪母字，南宁白话和平话中有不少字都保留了k-[kʰ-]的读法，平话读k-[kʰ-]的范围更广且不少广西粤语平话及广东的一些粤语都有类似情况，与平话对应的字较为整齐，而与官话对比则不整齐。

南宁晓母的宕合三去声入声和宕合一入声都读同溪母k-[kʰ-]，广州则擦化h-[h-]后接合口演变为f-[f-]，而溪母宕摄合口全部读k-[kʰ-]或kw[kʷʰ-]这点的演变与广州相同。

溪母的演变比较复杂，粤语和平话中的溪母今读类型和来源问题可参看上述提及的覃远雄《桂南平话古见组声母和日母的今读》。

5.中古果摄、宕摄、曾摄一等字南宁白话开合口不分，而广州话不混，合口字有圆唇音[ʷ]。

南宁白话的圆唇化声母也有辨义作用，但应用范围一般不在果摄、宕摄一等字中，例如：夸kwaa1[kʷʰaː˥]≠卡kaa1[kʰaː˥]，怪gwaai3[kʷaːi˧]≠界gaai3[kaːi˧]，框kwaang1[kʷʰaːŋ˥]≠（无字）kaang1[kʰaːŋ˥]，逛gwaang6[kʷaːŋ˨]≠耕gaang1[kaːŋ˥]。梗摄合口字依然保留合口介音，例如：「轰gwang1[kʷɐŋ˥]、轰kwang1[kʷʰɐŋ˥]」，「冏炯迥炅gwing2[kʷeŋ˧˥]」等，除了一个特殊的字「隙kik1[kʰek̚˥]」比较容易发生介音脱落。除此以外在一些口语词上反而保留了[w]介音，例如「瘸kwe4[kʷʰɛː˨˩]」，「钁kwak1[kʷʰɐk̚˥]（镢头）」，「搉kwak1[kʷʰɐk̚˥]（敲；划火柴）」，「𧊅kwe2[kʷʰɛː˧˥]（小青蛙）」，「擓kwe5-3[kʷʰɛː˨˦-˧]（扒，拨拉）」，「梗kwaang2[kʷʰaːŋ˧˥]（菜梗）、梗gwaang2[kʷaːŋ˧˥]」，「𠽤kik1[kʰek̚˥]呖lik1[lek5]缂kwak1[kʷʰɐk5]嘞lak1[lɐk5]（各种东西）」等。

6.南宁的边擦音声母[ɬ]主要来源于中古的心母，广州话无边擦音，大部分广西粤语和平话中都有边擦音声母。仅限于阴调类字，有辨义作用。例如：

蓑slo1[ɬɔː˥]≠梳so1[ʃɔː˥] ； 息slik1[ɬek̚˥]≠识sik1[ʃek̚˥]

洗slai2[ɬɐi˧˥]≠使sai2[ʃɐi˧˥] ； 三slaam3[ɬaːm˥]≠衫saam1[ʃaːm˥]

南宁白话中也有个别阳调类字读[ɬ]声母，如「傻slo4[ɬɔː˨˩]」（中古生母字），是类推音变的结果。在广州话中上述不等号可以改成等号，因为广州话的心母跟书母（分韵音系为审母）已经合流。特殊地，止摄开口三等心母字，南宁老派不读边擦音[ɬ]，而是舌尖擦音[s]，新派读舌叶擦音[ʃ]，社科院的《中国语言地图集》第二版出错，但是第一版是对的，止开三心母字老派读[ɬ]在百色白话、南宁疍家话中存在，而不是在南宁市区。边擦音的分布相当广泛，关于边擦音的来源研究论文有：秦绿叶《两广边擦音多方言分布及来源研究》、赵媛《广西粤语、平话中的边擦音ɬ的来源及其形成探究》、刘福铸《莆仙方言边擦音[ɬ]声母探源》、邓楠《黄山汤口方言的边擦音声母》、麦祥《广西粤方言心母字探析》。虽然有种说法边擦音来源于民族语，但更可能是汉语和民族语各自的独立发展，目前的语言学研究未能真正的揭示其来源。

读[ɬ]声母的除了中古心母字，还有邪母读擦音的字，以及少数照系的擦音字。例如：

邪母：绪羡旋旬循巡殉

生母：洒所搜飕潄率（～领）

船母：术述

禅母：纯

「旬循巡」有[ɬ[tʃʰ]两读，「术述纯」有[ɬ]ʃ]两读。

7.晓母（部分溪母）合口呼字，南宁白话部分郊区口音常读[w]声母，而市区口音与广州话则读清擦音[f]。

一般认为带[w]声母字为平话底层，在平话中的演变具体参看覃远雄《桂南平话古晓、匣、云、以母字的读音》、覃远雄《桂南平话古晓匣母字今读零声母的解释》，地域差异从城区到郊区带[w]声母的字逐渐变多，新派口音上述字[f-]和[w-]已经构成文白异读。其中特殊的「花化窟胐训」一类字很有可能在原始的南宁白话中也是读[w]的，即市区更古老的口音是读[w]的，郊区的读法可能本就是市区的明清祖语的口音，这点在老派发音人中有很细微的体现。

8.南宁云母、以母合口三等字声母有极少量读[j]的现象，此种现象在平话、钦廉片和勾漏片中亦见不少，南宁大多情况和广州相同读[w]。

9.声母擦化色彩的强弱。南宁白话开口呼的[tʃ]组声母，在口语中带有明显腭化色彩，即带有[ʲ]，听感上仿佛一个短促而模糊的韵头[j]，整个音节显得比较软而钝，与广州话存在着比较明显的差异。

近来不少中年人臻摄合口字几乎都会带较弱的合口介音[-u-]，例如「春」字[t͡ʃʰuɐn˥]，「顺」字[ʃuɐn˨]。事实上，该合口介音可以标为[tʃʷ tʃʷʰ ʃʷ]或[tʃᶹ tʃᶹʰ ʃᶹ]，是受普通话影响非常后起的误读。

10.其他声母差异。

韵母对比

1.韵母元音高化的现象。中古效、咸、山等摄开口二等字，南宁白话文读为[-a-]，白读为[-ɛ-]，广州话罕见，基本全读为[-a-]。

用一句很有意思的老话「八分钱，买只包，食饱饱」就可以体现南宁白话主元音高化的特点，南宁除了长元音[-a-]上存在文白异读，部分口语字上短元音[-ɐ-]也存在文白异读，参见2.3节。还有就是口语词中广州读[-ɛ-]亦有不少，例如：腍瘪瘪nam4 bet6 bet6[nɐm˨˩ pɛːt̚˨ pɛːt̚˨]（口语，软烂）、扁坺坺bin2 pet6 pet6[piːn˧˥ pʰɛːt̚˨ pʰɛːt̚˨]（口语，很扁）、坺迾pet6 let6[pʰɛːt̚˨ lɛːt̚˨]（用于糊状物，团、摊）、𦣇噼lo1 pet1[lɔː˥ pʰɛːt̚˥]（口语，屁股）、掉deu6[tɛːu˨]垃圾（丢垃圾）、调deu6[tɛːu˨]转、舐lem2[lɛːm˧˥]（舔）。

南宁白话上述字主元音[a]和[ɛ]构成文白异读。文白读并非简单的两者皆可，跟词义语义有关，与读书音也不完全一样，较复杂的情况见第二章3节。在1984年梁振仕《桂南粤语说略》P184中提到他们那时代是南宁的白读正在取代文读，但这种说法存疑，从现存资料研究来看（见2.3文白分类一节），现实情况应该是刚好相反，即文读正取代白读，白读时代之前的历史已经无可考证，梁振仕那一代人并没有保存下来足够的资料，而1945年的材料过于粗糙且不反映他自己的论断，足以说明梁振仕的认识是基于粗糙的资料得出的。

看到南宁的[ɛ]韵有人会联想到广东南番顺粤语中的[ɛ]韵，并推断认为两者存在关联，但事实上南宁的早期移民人口中来源相当复杂，南番顺只是其中很小一部分，比如有文物、祖谱和口述记载的就有新会、台山、封开、梧州、广州、南海、福建等移民（建国后甚至老城有部分上海移民来工业化建设，有一小片上海话区域），早期移民之间沟通未必使用原属家乡话，可能是早期粤语的共同语，另外不止南宁，广东广西不少地方的粤语和平话中亦有[ɛ]韵，但都没有一个如南宁一样成系统。肴韵的中古音[æu]演变为[au]或[ɛu]都是很自然的，但是在效摄之外也存在文白异读，就需要一些新的解释，参看麦耘2023年麦耘《粤方言模－豪－肴关系的几种类型分析》。

此外，南宁白话也有少数字的读音与广州话相比，元音反而更低，可能受到邕州官话的影响。

南宁在效、咸、山等摄四等字读[-ɛ-]的亦有不少：例如「撩寥缭鹩撬翘扁边贬匾砭片拈捻吆掉调翘鹩躽」等字。

2.止摄开口三等精组字，南宁白话老派读[ɿ]，新派并入[i]，应来自老广府白话，只有沿江白话有此现象，现代广州话没有[ɿ]韵母，关于止开三字的历史层次参看徐荣《粤语止摄开口三等字的历史层次》，更详细地研究可参看2020年林亦《从粤方言的字音看中古庄组在三等韵中的特殊性》。

间或也有一些照组声母字读舌尖元音，如：栀zy1[t͡sɿ˥]（非莊组），翅cy3[t͡sʰɿ˧]（非莊组），师sy1[sɿ˥]（莊组），厕cy3[t͡sʰɿ˧]（莊组），事sy6[sɿ˨]（莊组），滓zy2[t͡sɿ˧˥]（莊组），照组字中读[ɿ]的大多为莊组字，少数非莊组字出现读[ɿ]为类推音变，例如「诗侍」。至于知组字，则只读[i]韵，不读舌尖元音。

特别地，止摄开口三等邪母去声字（止开三浊去声字），广州话读不送气塞擦音，南宁按理应如此，但常读送气塞擦音，且依不同字变调为阳平或阴去。

1990年杨焕典《南宁粤语语音演变趋向分析》中发现当时南宁的青年学生中已经开始发生[ɿ]变成[i]的趋势，这点说明改革开放前后可以算作新老派的一个重要分界点，改革开放前人口流动性小、城市化缓慢，语言演变相对滞后，改革开放后人口流动剧烈、城市化进展迅速，移民来源多样，改革开放前后作为新老派人的分界点在70年代前后出生的人身上有着明显不同的时代烙印，这可以作为近代划分新老派的一个重要分界点。

值得指出的是，这里的新老派与推普无任何关系，是由其内部演变形成的，因为在1990年前后新老派的区别就已经形成，当时的大多数中老年街上人就已经使用新派音（有点像广州西关音与城内音的关系），与改革开放前后城市移民的层次有关，第一批城市移民与第二批城市移民使用共通语时在一部分地方产生差异而形成的新老派差别，推普的影响指的是会说与否的区别或说得标准与否的区别，这些都与新老派无关，都是80-90年代后来的事。

部分止摄开口三等字与蟹摄开口三、四等字有相混的现象（白话多集中在帮组字，平话则延申至非帮组字），与平话、广州话对比如下：

3.中古豪韵与模韵南宁白话归并读[u]，广州话则复化读[ou]，只有模韵的见、溪、晓、匣、影等声母字读[u]韵。南宁白话中有特殊的四个豪韵字「冒褒薅熬」韵母会有白读-aau[-aːu]。

用一句谚语「讲曹操曹操到」即可区分南宁市区音与广州音的区别，市区白话的豪韵与模韵不分，但是南宁周边许多白话与平话两者却是分的，例如南宁疍家话（白云《广西疍家话语音研究》）、邕宁白话（陈海伦、林亦《粤语平话土话方音字汇》）、横县白话（莫思敏、谈婷《广西横县白话同音字汇》）以及周边的平话。而与南宁白话具有同源关系的百色市区白话豪模不分（严春艳《百色市右江区粤语语音特点》、黎平《广西百色话的语音特点及其嬗变》）。

南宁白话属于模=豪≠肴的类型，其是由模≠豪≠肴的类型演变而来，演变路径为：豪A1[ɔu]单元音化为豪A2[ɔ]，再高化与模韵合流而成模豪B1[u]，广州话则进一步裂化为模豪B2[ou]，参看2023年麦耘《粤方言模－豪－肴关系的几种类型分析》。

南宁白话在独立成韵的这些字上读音与广州话一样。如：吴、吾、五、午、误、悟等等模韵的疑母字，都读[ŋ]。

少部分模韵字读[ɔ]，不止南宁，广西各地粤方言都或多或少有类似现象，应是保留了模韵中较老的层次，有关分析见2007年李彬《左江土白话研究》6.1.1模韵的演变及其历史层次一节。

4.开、齐、合、撮四呼在南宁老城区本来界限分明，不管老派还是新派完全不会混淆，但是周边郊县有些地区的口音往往发生了[i]和[y]的混同，导致市区有时会把齐齿呼和撮口呼弄混，比如「乙乾薛轩癣鲜恋沿县」等字，目前老城区的情况格局是主元音大部分人读[-y-]，少部分人读[-i-]的字有「佢去渊乙绝恋沿县[薛轩癣」；主元音大部分人读[-i-]，少部分人读[-y-]的字有「鲜乾毽]劣联」，其中「佢」字读齐齿阴去是语流音变，比较特殊。

部分郊县的老人无法分清齐齿呼与撮口呼，应是早期的人口流动中融入南宁的方言人其当地语言的音系中缺乏[y]韵或是[i]和[y]相反有关，其可能与民族语的语言接触有关，随着教育程度的提高与普通话的推广这类现象已经有所减轻。

从百色白话的音系特点也能理解南宁部分字齐撮相混的原因，因为同属邕浔片的百色白话就发生了[y]并入[i]的音变，旧的粤语分区将南宁白话和百色白话划为邕浔片，新的分区将两者都划为沿江白话片，这是符合历史上西江沿江城镇开埠后广东商人沿江商贸形成的语言聚集现象，覃小航「西迁的粤语人是分批移徙的，当先行者占据了郁江和邕江沿岸驻地后，晚来者只能再向邕江以西推进⋯⋯沿江在隆安、平果、田东、田阳、百色等地栖息。其中，百色是西迁者的最后一个落脚点⋯⋯显而易见，沿右江西迁的粤语人造就了右江粤语线」(严春艳《多语接触下的百色右江区粤语变异研究》)，因此百色白话与南宁白话具备极近的同源关系，两者音系接近，除了上述豪模韵的特点，在撮口呼与齐齿呼的问题上，百色白话反映了南宁白话如果与民族语更深度接触所发生的一种可能性。

关于中古止摄与遇摄三等的相混可以参看余瑾《广西平话研究》P145，注意，左右江的白话和北海、钦州白话遇摄三等读[i]，与止摄开口合并，这两种情况是不同的，前者是与壮语的长期接触造成的音变，后者则是客家方言的影响。

5.南宁白话中许多读撮口呼的单韵母[y]字，在广州话中读成撮口呼的复韵母[ɵy]字。

注： 常用字「佢」语流音变中经常会同时发生弱化和变调kyu5[kʰyː˨˦]->ki5[kʰiː˨˦]->ki3[kʰiː˧]，类似地还有「冇」，但只会发生变调mu5[muː˨˦]->mu3[muː˧]。

而在广州话中许多读撮口呼的字，南宁白话中读合口呼。

而在南宁白话中许多读开口呼的字，在广州话中读撮口呼。

中古臻摄三等开合口字广州话有别，南宁白话老派尚能区分，新派已混同，都读[ɐn]或[ɐt]，唯一的例外是：出cyut1[t͡ʃʰyːt̚˥]≠七cat1[t͡ʃʰɐt̚˥]，但在一些老人的口音中也是有「出cat1[t͡ʃʰɐt̚˥]」音的。

新派已经不能区分中古臻摄三等开合口字：唇san4[ʃɐn˨˩]=神san4[ʃɐn˨˩]，春can1[t͡ʃʰɐn˥]=亲can1[t͡ʃʰɐn˥]，律lat6[lɐt̚˨]=栗lat6[lɐt̚˨]等等。老派臻合三读[yn]甚至延伸至臻开三字，例如「津信讯麟鳞燐磷栗」。

总的来说，老派臻摄合口三等舌齿音读[yn]，与一等合口混并，与开口有别。甚至延伸至开口三等「津信讯麟鳞燐磷栗」等部分字也读[yn]。新派臻摄合口三等则读如开口（唇牙音声母除外），与合口一等不混。特殊地，臻合一精组的「尊樽罇嶟」目前城区主流依然读老派的[yn]，但也正缓慢地出现了新派的[ɐn]。

一般来说，老南宁的分布主要在江北，江北内又可以细分老城内和老城外，老城内的街道又可以细分为老街和周边街道，具体街道的分布可参见南宁市西乡塘区地方志编纂委员会《南宁市城北区志》，随着地理语言学的发展将来可进一步研究。新老派所从事的生产生活也稍有区别，说老派口音的，是以从事商业、搬运、建筑和小手工业者为主，这些人多居住在老城区中最老的三条街道及周边（现在此处已是旅游区，老街人多移居他处，越发难寻觅），他们的口音代表着地道的南宁白话。新派口音者多生活在工厂、机关、学校，口音接近广州话，大多居住在老城内。（随着城市的发展，老城人也不断地分布至世界各地，而郊区人和全广西的人却不断涌入，正如那句名言「城内的人想出去，城外的人想进来」）

6.中古止摄开口三等字，南宁白话读[i]，广州话除齿音外多读[ei]。

7.在一些中古深摄、曾摄、梗摄非二等、江摄字上南宁主元音大多读[ɐ]韵，广州主元音大多读[a]韵；在一些中古山摄、梗摄二等字上南宁主元音读[a]韵，广州大多读[ɐ]韵，特殊地，咸摄一等和咸摄二等广州区分，前者[ɐ]后者[a]，南宁一等读如二等[a]（主要在「敢感橄撼憾憨」字上）。一般来说广府粤语中清纽内转字读[ɐ]，清纽外转字读[a]，但是例外不少，例如梗摄二等字具有文白异读，文读[ɐ]，白读[a]，白读反映早期形态，而特例中还有特例，影母梗二字早在1782年《分韵撮要》中混入曾摄，「阨扼厄轭鈪」从祖语的[ak]先后分化「阨扼厄[ɐk]/轭鈪[ak]」，具体可以参见梁振仕《广西粤语的音韵系统》、陈三苏《广州话的上入和中入》、《第14届粤方言国际学术研讨会论文集》——黄得深[广州话中入调与长短元音字规律再探]。而内外转在现实语言中的表现，基本是长元音对应外转摄韵母，短元音对应内转摄韵母，这些现象在古壮字的汉字谐声声旁中亦有表现，参见郑伟《古壮字的汉字借音声旁与中古后期的韵母演变》、《方块壮字的汉字借音声旁与中古韵图的内外转》。

其中梗摄二等字南宁大多读白读aang[aːŋ]，少数读文读ang[ɐŋ]，而广州文白两者皆读，不少字甚至以文读为主。

梗摄三四等字南宁与广州一样具有文白异读，文读ing/ik[eŋ/ek]，白读eng/ek[ɛːŋ/ɛːk]。

关于梗摄二等字和梗摄三四等字文白异读的来源可参看刘镇发《从方言比较看广州话梗摄开口三四等韵字文白异读的由来》和麦耘《也谈粤方言梗摄三四等韵文白异读的来由》。

8.南宁白话中部分中古山摄字与咸摄混淆，部分中古咸摄字与山摄混淆。

在对应的入声韵尾上个别字也会发生与广州话不同的情况。

唇音接闭口韵-m/-p的字演变为-n/-t，这点与广州话相同，如「凡帆范犯泛法乏品」，大多数平话在部分字保留了-m/-p。非唇音接闭口韵-m/-p演变为-n/-t的字也有，比如「坍压」。

与广州话韵尾演变不同的地方总结如下：

可能是官话把中古 -m 和 -n 都念成 -n 的原因造成白话和平话有时候把本身的 -n 矫枉过正为 -m，如山摄的上述字（苏沙《南宁上尧平话的一些名词短语现象对比研究》法国社会科学高等学院—欧研会SINOTYPE研究项目），这个山摄的「典联迁演」字在整个广西不少的粤语和平话都有 -m 的读法（反过来的也有，例如「艳捷睫」），广州话也有类似的情况，例如量词「一朕zam6[t͡sɐm˨]味」的「朕」，本字应是「阵」，又例如「蚕塌惭」会出现-m/-p变-n/-t的情况，参见1982年白宛如《广州方言连读音变举例》，该文认为其是连读音变，而两广粤语中最常见的-n/-t变-m/-p的例子就是「蝉禅婵」和「孽涅捏」系列字。各地粤语中的阳声韵尾及入声韵尾都有不同的分化模式，参见2001年邵慧君《粤方言阳声韵尾及入声韵尾的分化模式及成因初探》，而与南宁白话具有发生学关系的左江土白话（渠旧白话、濑湍白话）中也有类似的演变甚至更复杂，参看2007年李彬《左江土白话研究》。

9.其他韵母差异

声调对比

1.南宁白话与广州话一样有9个声调，调值大体相同。但严格来说在阴平声广州话有两个调值，高平1[˥]和高降1°[˥˧]（本文记作1°），甚至具有辨义作用，南宁白话只有高平1[˥]一个调值，下面会谈到广州话还有高平变调-1*[-˥*]和高升变调-2*[-˧˥*]，比常见的阴平调和阴上调略高，可拟为[66]（或[(5.5)(5.5)]）和[46]（或[(3.5)(5.5)]）。关于广州话的阴平调、高平变调和高升变调可参看施其生《一百年前广州话的阴平调》或高华年《广州方言研究》。

2.广州话阴平声字还有一个高平变调[-˥*]，即调值比正常的阴平略高半度或一度。例如两个阴平字连读，有时前一个要读高平变调，如「中心」、「春天」、「今天」、「高山」等；有时则是后一个字要读高平变调，如「医生」、「工伤」、「冰箱」、「私心」、「伯爷je1*[jɛː˥*]公gung1[kʊŋ˥]」等。

如果一个阴平字与一个阴入字连读，则前面那个阴平字也要读高平变调，如「专职」、「消息」、「公式」、「开辟」等。这样一些变调现象，在南宁白话中并不存在，即所有的阴平字，调值都稳定而不随意变动。

3.广州话的阳平声字用作姓氏的，跟在前缀「老」、「阿」等的后面时，都读成高升变调[˧˥*]，调值比阴上略高半度或一度。例如：阿陈can4-2*[t͡sʰɐn˨˩-˧˥*]，老王wong4-2*[wɔːŋ˨˩-˧˥*]，老刘lau4-2*[lɐu˨˩-˧˥*]。

广州话阳平字，用作双音节词语的第二个音节时，不管前一个音节是什么声调，大都读高升变调。如：番[faːn˥˧]薯syu4-2*[syː˨˩-˧˥*]，公[kʊŋ˥˧]园jyun4-2*[jyːn˨˩-˧˥*]，厨房fong4-2*[fɔːŋ˨˩-˧˥*]，往年nin4-2*[niːn˨˩-˧˥*]、傻so4[sɔː˨˩]傻so4-2*[sɔː˨˩-˧˥*]哋dei2[tei˧˥]。

现代广州话的高升变调和阴上变调经常混而不分（有论文研究过早期广州话可以分），也可以看作单纯的阴上变调，因而阴上声反而显得稳定，下面的这些例子既可以读阴上变调也可以读高升变调：

甚至在入声也有阴上变调，有的书称为「变入」：

如果算上高降调[53]、高平变调[66/(5.5)(5.5)]、高升变调[46/(3.5)(5.5)]和变入(-ptk)[35]，广州话可以算有13个调，但这些调在现代广州话中区分意义不系统，大多算作变体，有些书不算高平变调高升变调或将高平变调高升变调等同高平调和阴上调则是11个调，有些书只认高降调则是10个调，大多资料为简略计一般全部都不算所以认为是9个调。

4.阴上变调在南宁中也存在（但不是高升变调，可能更老派会读高升变调），只是没有广州话那么多，例如「猪膶jyun6-2[jyːn˨-˧˥]」、「大会wui6-2[wuːi˨-˧˥]堂」、「畀面min6-2[miːn˨-˧˥]」、「塑料liu6-2[liːu˨-˧˥]」、「斤两loeng5-2[lœːŋ˨˦-˧˥]」、「和尚soeng6-2[ʃœːŋ˨-˧˥]」、「情愿jyun6-2[jyːn˨-˧˥]」、「医院jyun6-2[jyːn˨-˧˥]」、「老大daai6-2[taːi˨-˧˥]」、「阿大daai6-2[taːi˨-˧˥]」、「随便bin6-2[piːn˨-˧˥]、顺便bin6-2[piːn˨-˧˥]」、「夹硬ngaang6-2[ŋaːŋ˨-˧˥]」、「姨丈zoeng6-2[t͡ʃœːŋ˨-˧˥]」等，但是数量不多，基本可以穷尽，具体参看林亦、覃凤余《广西南宁白话研究》第三章第4节。

而有些变调早已固定下来，例如「巷hong2[hɔːŋ˧˥]」、「院jyun2[jyːn˧˥]」、「橙caang2[t͡ʃʰaːŋ˧˥]」、「链lin2[liːn˧˥]」、「舅父fu2[fuː˧˥]」等。另外叠词中也常会有阴上变调，例如「慢maan6[maːn˨]慢maan6-2[maːn˨-˧˥]」、「婷婷ting4-2[tʰeŋ˨˩-˧˥]」（人名叠词，明明、彤彤、莹莹等）以及亲属称谓当中「弟dai6-4[tɐi˨-˨˩]弟dai6-2[tɐi˨-˧˥]、妹mui6-4[muːi˨-˨˩]妹mui6-2[muːi˨-˧˥]、阿女nyu5-2[nyː˨˦-˧˥]」。

有些词汇在南宁读阴上变调而在广州则不读，例如南宁的「样joeng6-2[jœːŋ˨-˧˥]子」、「模样joeng6-2[jœːŋ˨-˧˥]」、「鞋样joeng6-2[jœːŋ˨-˧˥]」、「旧阵zan6-2[t͡ʃɐn˨-˧˥]时」，这类词不多，在广州一律读原调；反过来的很多，有些词汇在广州读阴上变调而在南宁则不读，例如广州的「花旦daan3-2[taːn˧-˧˥]」、「师傅fu6-2[fuː˨-˧˥]」、「徒弟6-2[tɐi˨-˧˥]」、「排队deoi6-2[tɵy˨-˧˥]」、「子弹daan6-2[taːn˨-˧˥]」、「鸡蛋daan6-2[taːn˨-˧˥]」、「白话waa6-2[waː˨-˧˥]」、「身份fan6-2[fɐn˨-˧˥]」、「咸鱼jyu4-2[jyː˨˩-˧˥]」、「零头tau4-2[tʰɐu˨˩-˧˥]」、「肉丸jyun4-2[jyːn˨˩-˧˥]」等等，这类词占多数，在南宁一律读原调。

5.（不规则音变）在wai[wɐi]这个音节上南宁经常阳上读作阴上，类似地还有nau[nɐu]（妞钮纽扭）、lim[lim]（敛殓）、lam[lɐm]（凛懔禀廪檩）、laam[lam]（揽览漤榄）、ting[tʰeŋ]（挺）、jiu[jiːu]（扰绕）这些音节的字。也有相反的情况，该读阴上的读阳上，例如「处（相处）杵」。这些不规则音变在广府片（nau、ting、jiu、laam、cyu）和勾漏片（laam、cyu）中都有反映。

6.（不规则音变）南宁经常阳去读作阴去的字（包括入声）有「艳嗣顿逗范竞狭彦谚谬慧稚腱猬饯膜蹩瘪捺洽瞎骆洛络珞捋诞」，个别字有阴阳两读，还有一个口语词「戆」表示笨头笨脑，读ngong3[ŋɔːŋ˧]不同于广州的阳去。也有相反的情况，该读阴去的读阳去，例如「锻缀妒」。

7.南宁市区的新派口音有阳去并入阳平的趋势，周边的口音大多阳去已经并入阳平，不同例字的演变不平衡，从整个广西粤语来看亦是如此，大都或已并入或带趋势，有些可能是祖语本身就不分，有些可能是后来的演变，成因和机制尚待研究。广州的新派口音则有一些是阳去与阴去混淆，有论文探讨过这个问题，例如2008年李书娴《关于广州话阴去调和阳去调的听辨实验》。2022年7月冼文婷、杨蓓《从感知与发音的关系看声调合并——以广西南宁粤语为例》用实验语音学的方式进一步给出南宁对阴上阳上的感知合并要高于对阳平阳去的感知合并。

8.其他声调差异。

汉字谐声声旁

粤语中读谐声声旁（俗称有边读边）或读形近字的情况非常普遍，例如常见的「纠、赳、塑、砸」等，南宁读声旁或读形近字的范围稍微要比广州的广泛一些，另一些广州读声旁（或读形近字）的字南宁却不读声旁（或读形近字）。为简化计，下表汉字的中古音韵地位略去，需要者可自查。

上述谐声系列与上古音谐声系列的对比读者可自查资料，此处不赘述。值得一提的是，从上述「溯、宛、婉、悔、苇、弗、拂、诏」等字还有更大范围的调查资料来看，广西的粤语包括平话不一定符合《广韵》的语音系统，但是符合《集韵》的语音系统。

避讳

心母止开三上声的「徙玺slai2[ɬɐi˧˥]」为了避讳「死sli2[ɬiː˧˥]」字南宁白话、南宁平话和广州话都转读蟹摄（大多数粤语都类似），导致「死」字音节具有唯一性，南宁平话有蟹止两读。

还有特殊的几个字「使史sai2[ʃɐi˧˥]、矢豕ci2[t͡ʃʰiː˧˥]」一般认为是避讳「屎」。其他比较常见的避讳「利（舌头）」避讳「折」、「润（肝）」避讳「干」、「胜（通胜，日历）」避讳「输」、「遮」避讳「散（伞）」、「吉（吉屋）」避讳「凶（空）」、「红（猪红）」避讳「血」、「腰（猪腰）」避讳「肾（神经）」与广州话相同。

有些用法是寻个好意头「筷落（快乐）」、「（碎盘时）落地开花，富贵荣华」、「金桔（小番茄，有金有吉，老派用法）」，不算避讳，极少部分属于戏谑用法，例如「韭菜（久菜）」转读「快菜」，少用，正常用「扁菜」。

有些字在避讳时声母转读为鼻音，例如「钩勾佝」的g[k-]变ng[ŋ-]是避讳「鸠」，「迄忔讫」的h[h-]变ng[ŋ-]是避讳「乞」，「洨」按理应读haau4[haːu˨˩]，为了避讳「姣」转读ngaau4[ŋaːu˨˩]，导致「姣」字音节具有唯一性，与上述「死」字一样。广东的避讳中还有通过转读送气来完成，例如「沟鸠篝」转读送气来避讳「鸠（男阴）」，又如广东的「kau1[kʰɐu˥]女（撩女）」、「kau1[kʰɐu˥]埋（勾兑）」，应是「勾」的文读避讳，又比如为避讳「滚」，早期粤音当中的「衮绲辊鲧」转读送气，甚至连「滚」字本身也读送气，但南宁很少通过这类转读送气来避讳，南宁的许多送气音变是属于与平话接触产生，与避讳无关。

粗口中的合音转读，有种粗口有几种说法「屌那妈、屌那咩、屌那升、屌你老尾mi2[miː˧˥]、屌你老fing3[feŋ˧]㞓」（「那」即「你阿」的合音）。粗口中可以通过合音来近似弱化的避讳，比如第二个「屌那咩」的「咩」其实为「妈屄」的合音（屄有be1[pɛː˥]的白读）；第三个「屌那升」的「升」俗作「星」字，但「星」本身读sling1[ɬeŋ˥]而不是sing1[ɬeŋ˥]，一说「升」应是「屎胐窿」的合音，另一说本字就是「星」，因晚近从香港借入故而不读边擦音，其是香港报刊的避讳符号；第四个「屌你老尾」的「尾」其实是「母屄」的合音（这里用屄的文读bi1[piː˥]）；第五个「屌你老fing3[feŋ˧]㞓」的fing3[feŋ˧]其实是「姘」字，不是合音。

音值对比

具体音值上：[ɬ]为清齿龈边擦音，也有人读齿间清擦音[θ]；[œ]的实际音值舌位在[œ]和[ø]之间；[ɛːu]的实际读音是[ɛⁱu]，即[ɛ]和[u]之间有一个流音[i]，参见2017年《南宁市城北区志》。而[kʷ] [kʷʰ] [w] 更接近 [kᶹ] [kᶹʰ] [ʋ]，参见1984年王庚年《广西粤语区的俄语语音教学》，其中提到南宁[w]的实际音值为唇齿半元音[ʋ]。在梗摄上，广州有不少近郊人的梗三四的白读音[ɛ]实际为[iɛ/iæ]，存在[i]介音，这点与南宁平话的演变类似，在假摄、宕摄中也有，更多内容可参阅2011年陈卫强《广州地区粤方言语音研究》。更细致完整地语音音值对比需要更多现代实验语音学的进一步研究，当前的研究资料比较传统和粗糙。近年的一些研究进展例如：2006年王建华《基于实验的粤壮语长短元音对立本质研究》、2015年罗婷《南宁白话单字调实验语音研究》、2015年王珅《南宁白话(新派)单字调声学实验研究》、2018年李新扬《邕宁白话单字调和双字调声学实验研究》。

参考资料：

梁振仕.广西粤语的音韵系统.广西大学中文系.1981.

梁振仕.桂南粤语说略.《中国语文》.1984年第3期.

梁振仕.《切韵》系统与南宁音系.《音韵学研究(第二辑)》.中国音韵学研究会.1986.

王庚年.广西粤语区的俄语语音教学.《广西师范大学学报(哲学社会科学版)》.1984-12-31.

白宛如.南宁白话的[ɬai]与广州话的比较.《方言》.1985.

杨焕典.南宁粤语语音演变趋向分析.《暨南学报(哲学社会科学)》.1990.

广西地方志编纂委员会.《广西通志（汉语方言志）》.1998.

洪珏.南宁话与广州话语音系统的比较描述.《南宁职业技术学院学报》.2004.（注：2010年《第14届粤方言国际学术研讨会论文集》中亦收录且略有更改，但是2004的原版更符合作者原义）

林亦、覃凤余.《广西南宁白话研究》，广西师范大学出版社，2008.

覃东生.对广西三个区域性语法现象的考察.河北师范大学博士论文.2012-03-05.

覃东生; 覃凤余.广西汉、壮语方言的方式助词和取舍助词.《中国语文》.2018-09-10.

黄晓雪;贺学贵.汉语方言与“给”义动词相关的受益格标记.《语言研究》.2018-10-15.

吕嵩崧.壮语德靖土语近指指示词的演变——基于语言接触的视角.《广西师范大学学报(哲学社会科学版)》.2019-07-15.

郭必之.《语言接触视角下的南宁粤语语法》.中华书局出版.2019-10.

黎平.广西百色话的语音特点及其嬗变.华中师范大学硕士论文.2005-11-01.

严春艳.百色市右江区粤语语音特点.《百色学院学报》.2012-09-28.

严春艳.百色市右江区粤语同音字汇.《百色学院学报》.2013-07-28.

练欣.百色白话与南宁白话同音字表比较研究.广西大学硕士论文.2013-05-01.

何婉萍.百色白话词汇研究.广西大学硕士论文.2011-06-01.

严春艳.多语接触下的百色右江区粤语变异研究.《语文建设》.2015-02-11.

卞成林; 黄美新; 陆淼焱.桂西南粤语和壮语的接触关系略论.《百色学院学报》.2011-02-28.

季克广.借音壮字所反映的声母系统的研究.广西大学硕士论文.2005-05-01.

周炜.借音壮字阴声韵韵母系统研究.广西大学硕士论文.2006-05-01.

郑伟.古壮字的汉字借音声旁与中古后期的韵母演变 .《中国文字研究》.2017-12-31.

郑伟.方块壮字的汉字借音声旁与中古韵图的内外转.《古汉语研究》.2018-01-15.

潘红交; 韦景云.借音壮字阴声韵母和中古汉语韵母关系研究.《钦州学院学报》.2017-08-20.

南宁市西乡塘区地方志编纂委员会.《南宁市城北区志》.广西人民出版社.2017-02.

南宁市地方志编纂委员会.《南宁市志(文化卷)》.广西人民出版社.1998.

麦祥. 广西粤方言心母字探析[J]. 神州,2018(13). DOI:10.3969/j.issn.1009-5071.2018.13.042.

王建华.基于实验的粤壮语长短元音对立本质研究.广西大学硕士论文.2006-05-01.

宗福邦.关于广州话字调变读问题.武汉大学学报(社会科学版).1983-07-28.

黄大方.论广州话的变调兼评诸家之说.汕头大学学报.1989-12-31.

张洪年.早期粤语中的变调现象.方言.2000-11-25.

姚玉敏.也谈早期粤语中的变调现象.方言.2010-02-24.

用词对比

注：

• 关于「朆」字，是个借用的吴语字，也用同音字「盟」替代，读音mang4[mɐŋ˨˩]，是「未」[m-]和「曾」[-ɐŋ]的合音，例如「食饭朆」（吃过饭了吗），参考洪珏《南宁白话的变音现象》，平话亦有此用法，参见覃远雄《南宁平话词典》，该书用「⿰未曾」字表示，旧时广州郊区亦有此用法，参见《广州市志（方言志）》合音一节。平话中不止有合音，还有析音，例如「嘘syu3[ʃyː˥]（模拟狗声指使狗）」析音作「射猪」。
• 词汇的对比不是绝对的，老派人用词与广州话几乎无异，青年人多挪用普通话词汇。有些本来广州话中也有的词汇反而在广州变得罕用，如「咿㕭/咿呦（不认真）」、「噜（远指）」、「臭青（本指青菜未熟味，引申指语音不正）」、「捎slaau4[ɬaːu˨˩]（吃；揍）」对应无边擦音的「捎saau4[saːu˨˩]（吃）」，参见1997年饶秉才《广州话词典》；又例如「忔失（吝啬）」（1998年白宛如《广州方言词典》P448）其实多地皆有，短元音的a[ɐ]和e[ɛː]也可以构成文白异读[第2.3节]，2007年饶秉才《广州话词典》写作「扤失」。
• 「今物mat6[mɐt̚˨]、昨物mat6[mɐt̚˨]」是由于「今晚日、昨晚日」的「晚日」合音为「物」，也可以理解为「日」字受到前字「晚」的「顺同化」。南宁白话中的顺逆同化是无意的，南宁平话中也有「顺同化、逆同化」的现象，但却是有意为之，过去俗称为「讲番话」，参见罗乐瑜.南宁平话语音探微.广西地方志.1994-08-30.
• 关于近指「阿/亚」的本字为「箇」可参看: 1) 覃远雄.桂南平话研究.暨南大学博士论文.2000年.[指示代词一节]. 2) 覃远雄.南宁平话的指示代词.《钦州学院学报》.2017-08-20. 3) 覃远雄.桂南平话古果假两摄字的今读音.《方言》.2011(01). 4) 吕嵩崧.壮语德靖土语近指指示词的演变——基于语言接触的视角.《广西师范大学学报(哲学社会科学版)》.2019-07-15. 5) 唐七元.汉语方言同源词研究.复旦大学博士论文.2009-04-15.pp270-272.
• 广西地区粤语和平话的近指大多为「箇-系列」，远指大多为「尔-系列」，与广东地区大部分的粤语情况刚好相反，原始粤语中很可能近指远指不分，皆为「箇」，参看上述文献。
• 广西大部分粤语和平话中有个表示泉水和地名的「汶man3[mɐn˧]」，「汶」并非本字，现在作「呇」字。参看覃远雄.广西地名用字“呇”的音义.《辞书研究》.2015-11-25.
• 两广有个很常用的地名用字「埌/塱/㙟」，三者是同源的，大多读阳上，与《广韵》折合音的阴去不同，一说具有壮侗底层，根据名从主人原则，普通话作地名也应该读上声，参看周静《浅析“埌东”“埌西”的读音》，邓玉荣、杨璧菀《两广“塱”类地名字的音义》，字形问题参看王证之《顺乎民意 规范汉字》。最详细的描述和研究可参看2007年覃凤余、林亦《壮语地名的语言与文化》P375-377。
• 口语中有「兰laan1[laːn˥]」一词表示女朋友，「兰」为同音替代字，其来源于英语friend，最初时读成「法兰」，与香港将friend读作类似fen1[fɛːn˥]是同一来源，后来省略「法」独用「兰」表示女朋友，之后模仿「鸡公、鸭公、猫公」词序才造出「兰公」一词指代男朋友。
• 一元钱币的指称南宁多称「一文银、一文鸡」，老人也称钱币为「银纸」，「一文鸡」指的是清末民国时使用的墨西哥银元、袁大头、嘉禾银币等银元，墨西哥银元上印着鹰，被戏称「鸡」，广州的「个」的用法也指的是银元。
• 「躲蒙mung1[mʊŋ˥]鸡」的断句为躲+蒙鸡，蒙鸡为蒙着眼的老鹰，鸡为老鹰的戏称，躲蒙鸡即为躲蒙着眼的老鹰，找人者称为蒙鸡，即蒙着自己眼睛等别人躲藏好后再去找他们的老鹰，躲藏者要提前躲蒙着眼的老鹰，躲好后老鹰则不再蒙眼开始寻找，此为老鹰找小鸡的游戏，与老鹰捉小鸡游戏不同。
• 「唓咧」在白话和平话(覃远雄《南宁平话词典》p67)中都是话多的意思，而白话中有「吱吱啁啁zeu1[t͡ʃɛːu˥]」，平话中有「啁zeu3[t͡ʃɛːu˥]嘐leu3[lɛːu˥]」(覃远雄《南宁平话词典》p173)皆表示话多的意思。《集韵》嘐啁，语多也。因此「唓咧」的本字应为「啁嘐（嘐啁）」。「埞（地方）」的本字为「定」，「鈪（手镯）」的本字为「轭」。「而家」的本字为「而今」，「而今」又是从「如今」音变而来，参看李如龙《汉语方言的比较研究》，该书还举例了几个合音：「昨晚->寻」、「天光->听」、「底物->点」、「个么->噉」、「地方->定」，类似地讨论在2006年王莉宁《桂南平话与粤语词汇比较方法探讨》中已经有很多。
• 唔m4[m˨˩]的本字为「毋」，南宁少用，只在「唔该」和「唔通」两词或「八月十五」、「耽误」的连续音变中存在；燶nung1[nʊŋ˥]的本字为「𪒬」；谂nam2[nɐm˧˥]的本字为「恁」；閪hai1[hɐi˥]的本字为「㞓」，即谿，山间河之意；𨳍(腏)cot6[t͡ʃʰɔːt̚˨]可能为「戳物」的合音，南宁取前字的主元音：戳cok3+物mat6=腏cot6，广州取后字的主元音：戳cok3+物mat6=腏cat6。哥ge1[kɛː˥]为父亲义（唐代称父为哥/兄）。「玉米」的本字为「御米」。
• 「嗌」南宁和广州都有骂和喊两个意思，但是在日常使用中南宁更偏重使用骂的意思，广州更偏重使用喊的意思。
• 广州的「噉gam2[kɐm˧˥]」和「咁gam3[kɐm˧]」读音和意义皆不同，一般来说前者为代词后者为副词，前者为近指程度副词后者为远指程度副词；南宁则不用「咁」，全部使用「噉」，程度副词不分远近。这两个字最早应该是同一词的分化，可能源出是「个物」的合音，参见2001年张惠英《汉语方言代词研究》。同样地，南宁不用「咗/唨」表示过去完成，而是使用「嗮」或「齐」，「嗮」会发生音变slaai3[ɬaːi˧]->laai3[laːi˧]，「齐」是用于替代表过去义的「嗮」。
• 「扁桃」另一写法「偏桃」，南宁老派读音为「偏桃」，该写法亦见《岭南风物志》和《酉阳杂俎》。
• 三脚鸡泛指机动三轮车，三马仔多指拉客运营的机动三轮车，油脂车、油脂的[的士]（柔姿车、柔姿的）多指用类似蛇皮袋的布料或帆布料作篷用于拉客运营的机动三轮车。
• 「友仔」原先含贬意，少数时候才用于戏谑的暱称，类似「狐朋狗友」本身表贬意，但少数时候可以用于好友之间的戏称。广东一般不单用，而是「条+友仔」，南宁本同广东如此，老南宁其实很少用该词，但是后来在社会上被泛滥使用后词义泛化、贬意弱化，类似这一过程的还有粗口语气化、贬意弱化，实际上已经解构了这类本来含有贬意的词语，后来还创造了原本不存在的「友女」一词。在贬义词领域，词义弱化是时有发生却不为人知的现象，原本带贬意的词会逐渐失去攻击性（但有些地方词义未弱化保留了本义），取而代之的又是新词来替代本有攻击性的词汇。老南宁真正表达朋友义用的是「老友」或「老友鬼鬼」，试比较两句「吆老友过来」（可能是请朋友喝茶），「吆友仔过来」（可能是要找朋友帮干架），语气不同。
• 老南宁表达吃米粉义时说的是「食粉」（白话）或「吃粉」（平话），就算转为普通话也是说「吃粉」，而不会说「欶sok3[ʃɔːk̚˧]粉」（俗写「嗍粉」），「欶粉」的意思是吸毒，「粉仔」就是吸白粉的年轻人，不会用来形容吃粉。但近年全国商家和营销号开始泛滥地流行开使用「嗦粉」一词，其实本字应是「欶」字，俗写为「嗍」，但普通话入声消失故与啰嗦的「嗦」混淆写错为「嗦粉」，随着商业发展，有些年轻人受流行语影响也跟着写错字用错表达，而「粉仔」变成了吃粉的仔，这种受短暂流行语影响的情况在全国都很普遍，随着南宁融入全国的发展大局，各种流行语的影响愈加深入。
• 「差火」指差劲，不少人写错作「差伙」。
• 「稍微」在口语用词中是「稍为wai4[wɐi˨˩]」，并不是「微mi4[miː˨˩]」字读错，这是特别要注意的一点。
• 表示容器或物体底部的duk1[tʊk̚˥]（白宛如作「㞘」字）和表示量词的duk1[tʊk̚˥]（白宛如作「涿」字）应是同一来源，本字「䐁」，参见2019年麦耘《广州话的排泄物量词[tok5]小考》和2021年林亦《语保工程语料转写中的规范字与本字》。
• 「金桔（本地指西红柿）、柑橘（柑子）、金橘（金柑）」南宁都读gam1 gat1[gam1 gat1]，虽同音但三者不同，容易混淆，口语中常用的「金桔」指西红柿，柑橘口语多用「柑果」，而金橘口语亦为「金橘」，需从语境判断；在广州话中，「金桔」指的就是「金橘」，虽然「橘」字标准音应为gwat1[kʷɐt̚˥]但其实介音脱落读gat1[kɐt̚˥]是习读，俗作「桔」字。部分方言字典认为「桔、橘」两字不同，其实说的是「桔」指的是小的橘子（比柑小，味酸），「橘」指的是柑一类的果，而植物学上「柑」指的是橘和橙的杂交，所以严格来说「桔、橘」是一样的。

语法对比

1.一些常用字在语法上的差异：

由此可知两者在一些常用字中的用法、语义和组句上是有交错的，列成如下表格：

2.早期广州粤语中有一种［述语-宾语-补语］结构（即［V-O-C］），南宁粤语中有一般汉语方言所用的［述语-补语-宾语］结构（即［V-C-O］），也有像「隔开式」那种的［V-O-C］结构，和早期粤语以及广州粤语的情形不同，南宁粤语的［V-O-C］，补语的部分主要由结果补语充当，即［V-O-R］，它出现的环境与一般的［V-R-O］相若，在不影响语义的情况下两者可以互换。关于南宁有［V-O-R］结构的原因还有更多内容具体可以参看2019年郭必之《语言接触视角下的南宁粤语语法》，此处略。而在2016年余瑾《广西平话研究》第三章比较研究个案第二节[南宁粤语voc结构的来源]中，对前述郭必之的研究作了更进一步深入的探讨，具体参看原书，此处略。

3.南宁的与格或收益格介词可以用「畀」和「给gai1[kɐi˥]」，处所格介词可以用「喺」和「打」。其中「畀」是白话固有的用法，「给gai1[kɐi˥]」是二十世纪五六十年代才开始流行起来的后起用法，「喺」和「打」在老派人中都有使用，但两者的关系和产生先后问题，需要更深入地研究，可参看 [1]褚俊海.桂南平话与白话的介词研究.广西大学硕士论文.2007-06-01. [2]覃远雄.平话、粤语与壮语“给”义的词.《民族语文》.2007(05)21. [3]覃东生.对广西三个区域性语法现象的考察.河北师范大学博士论文.2012-03-05. [4]黄晓雪;贺学贵.汉语方言与“给”义动词相关的受益格标记.《语言研究》.2018-10-15. [5]2016年余瑾《广西平话研究》第三章比较研究个案第一节[处置式]. [6]片冈新.19世纪的粤语处置句:“𢬿(扌戒)”字句.香港中文大学中文系,第十届国际粤方言研讨会. [7]刘云.北京话被动标记“给”的来源及历时演变.中国语文.2018-07-10. [8]林亦.壮语给与义动词及其语法化.民族语文.2008-12-05.

4.南宁有个放动词后表示动作方式的用法（相当于「着」）——攞（弱化形式「左」），广州话不用，在平话中有同一用法——取[t͡ʃʰuː˧]。具体用法和研究参看林亦、覃凤余《广西南宁白话研究》P250、覃远雄《南宁平话词典》P28、覃东生、覃凤余《广西汉、壮语方言的方式助词和取舍助词》。

5.南宁粤语「去、过、落」语法成分的语源形式都可以追溯到趋向动词，语法化路径可参看2009年覃凤余、吴福祥《南宁白话“过”的两种特殊用法》、2010年吴福祥《汉语方言里与趋向动词相关的几种语法化模式》、2023彭露年《南宁白话“过”的空间介词功能及语法化》。

6.南宁有一个「噻」的用法表示：大约、数量少、某、任何。广西的粤语区普遍有类似用法，桂南的客家话、桂南桂中的官话也有，或源自壮语。参看覃凤余; 田春来.广西汉壮语方言的“噻”.《民族语文》.2011-10-05. 或 2016年余瑾《广西平话研究》第三章比较研究个案第三节[不定限定词“噻”].

7.南宁疑问句、否定句可用「到」（音[tu33]，调值为阴去）作完成体标记，如：空调坏到吗？冇坏到。但南宁「到」在这里只是动相补语，真正的完成体标记是「嗮」。关于动相补语与完成体标记的区别，参看：[1] 吴福祥. 重谈“动+了+宾”格式的来源和完成体助词“了”的产生，《汉语时体的历时研究》，北京：语文出版社,2009. [2] 甘于恩; 许洁红.一种新发现的完成体标记——广东粤方言的“逋”.《学术研究》.2013-03-20.

8.广西汉语和民族语之间常会发生双向迁移的现象，以南宁白话和南宁平话为例，南宁白话是：壮语、泰语等语言「借去」粤语的长差比式「X＋A＋过＋Y」，然后又「回馈」百色白话和南宁白话以短差比式「X＋A＋过」，南宁平话是：早期汉语动词「与」->壮语的「与」->现代桂南平话的「与」。参看 1) 覃凤余.南宁白话“过”的两种特殊用法.《民族语文》.2009-06-05. 2) 覃远雄.平话、粤语与壮语“给”义的词.《民族语文》.2007(05)21.

9.南宁白话和南宁平话的「啲」表处所名词可能是复制了壮语不定量词兼表处所名词的用法，因为广西中南部地区的汉语方言中不定量词兼用作处所名词的用法，并不见于与广西汉语方言有亲缘关系的区外方言，却普遍存在于南北壮语方言。参见洪波; 郭鑫; 覃凤余.广西部分汉语、壮语方言不定量词兼表处所名词语义模式研究.《民族语文》.2017-10-05.

10.南宁白话表完成有个极其老派的用法[t͡ʃœː˧˥/t͡ʃɔː˧˥]->[hœː˧˥/hɛː˧˥]，相当于作结果补语的「嗮/哂」，可能与「咗」同源，参阅林亦《广西粤方言的完成体和已然体》，收录于2014年卢小群、李蓝主编《汉语方言时体问题新探索》。2020年邓小琴《粤方言完成体标记的演变》给出：V咗类的标记应来源于「着」。

11.南宁有一个特殊地来源于「知道」的选择连词，读[t͡ʃiː˥]、[t͡ʃɐi˥]或[t͡ʃɛː˥]，在广西的汉语方言与境内外侗台语中都有类似存在，参见2021年11月覃东生、覃凤余《源于“知道”的选择连词 —— 一项广西汉语方言与境内外侗台语共享的区域特征》。

音系历史演变构拟

参看第二章2.5节。